1. అది తీవ్ర అవమానం.

1. that is the extreme abasement.

2. అక్కడ ఉండాలా? అది బాధాకరమైన అవమానం.

2. of hell to abide in it? that is the grievous abasement.

3. విపరీతమైన కన్నీళ్లతో మరియు స్వీయ అవమానంతో క్షమాపణ చెప్పడం ప్రారంభించింది

3. he began to apologize with copious tears and self-abasement

4. కళ్ళు తగ్గించబడ్డాయి, అవమానం వారిని తిమ్మిరి చేసింది. మరియు వారు ఉన్నారు

4. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been

5. నా బందిఖానా నా అవమానం కాదు: నా జీవితానికి, ఇది ఖచ్చితంగా నాకు కీర్తి!

5. my captivity is not my abasement: by my life, it is indeed a glory unto me!

6. కళ్ళు భయపడుతున్నాయి, అవమానం వారిని నిరుత్సాహపరుస్తుంది: అలాంటి రోజు వారికి వాగ్దానం చేయబడింది.

6. with eyes aghast, abasement stupefying them: such is the day which they are promised.

7. he humiliated his eyes, అవమానముతో వాటిని కప్పినాడు. అది వారికి వాగ్దానం చేయబడిన రోజు.

7. humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.

8. పునరుత్థానం రోజున అతనికి శిక్ష రెట్టింపు చేయబడుతుంది మరియు అతను అవమానంతో అక్కడే ఉంటాడు;

8. the punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement;

9. కళ్ళు తగ్గించబడ్డాయి, అవమానం వారిని తిమ్మిరి చేసింది. మరియు వారు ఇంకా గాయపడనప్పుడు సాష్టాంగ నమస్కారము చేయుటకు పిలిచారు.

9. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

10. కళ్ళు తగ్గించబడ్డాయి, అవమానం వారిని తిమ్మిరి చేసింది. మరియు వారు ఇంకా గాయపడనప్పుడు సాష్టాంగ నమస్కారము చేయుటకు పిలిచారు.

10. with eyes downcast, abasement stupefying them. and they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

11. దూడను పూజించిన వారు ఈ జన్మలో తమ ప్రభువు యొక్క ఆగ్రహానికి మరియు అవమానానికి గురయ్యారు, కాబట్టి మేము నకిలీలకు ప్రతిఫలమిస్తాము.

11. those who worshipped the calf incurred the anger of their lord and abasement in this life, and as such we recompense the forgers.

12. వారు మంచి ఆరోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు నమస్కరించడానికి పిలిచారు కాబట్టి వారి కళ్ళు వినయం పొందుతాయి మరియు అవమానం వారిని కప్పివేస్తుంది.

12. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

13. దుమ్ము లేదా అవమానం వారి ముఖాలను కప్పివేయదు. వారు స్వర్గ నివాసులుగా ఉంటారు మరియు వారు అక్కడ శాశ్వతంగా ఉంటారు.

13. neither dust nor abasement shall overcast their faces. they shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it forever.

14. వారు మంచి ఆరోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు నమస్కరించడానికి పిలిచారు కాబట్టి వారి కళ్ళు వినయం పొందుతాయి మరియు అవమానం వారిని కప్పివేస్తుంది.

14. humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

15. కాబట్టి ఈ రోజు మీరు భూమిపై అన్యాయంగా గర్వపడుతున్నందున మరియు మీరు అతిక్రమించినందున అవమానకరమైన శిక్షతో బహుమతి పొందుతారు.

15. so today you shall be rewarded with the punishment of abasement because you were unjustly proud in the land and because you transgressed.

16. కాబట్టి మేము చీకటి రోజులలో వారిపై ఉగ్రమైన గాలిని పంపుతాము, వారికి ఇహలోక జీవితంలో అవమానకరమైన శిక్షను రుచి చూపించడానికి; మరియు నిశ్చయంగా పరలోక శిక్ష చాలా అవమానకరమైనది మరియు వారు రక్షించబడరు.

16. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

17. ఈ విధంగా మేము వారిపై అదృష్ట రోజులలో ఉగ్రమైన గాలిని పంపుతాము, వారికి ఇహలోక జీవితంలో అవమానకరమైన శిక్షను రుచి చూపించేలా; మరియు నిశ్చయంగా పరలోక శిక్ష చాలా అవమానకరమైనది మరియు వారు రక్షించబడరు.

17. so we sent on them a furious wind in unlucky days, that we may make them taste the chastisement of abasement in this world's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.

18. మీరు వారు ఆమెకు బహిర్గతం కావడం, అవమానంతో అవమానించబడటం, పక్క చూపులు చూడటం మీరు చూస్తారు. విశ్వాసులు ఇలా అంటారు: “నిజానికి, పునరుత్థానం రోజున తమను మరియు తమ కుటుంబాలను కోల్పోయినవారే నష్టపోయినవారు. నిజానికి, తప్పు చేసినవారు శాశ్వత శిక్షలో ఉంటారు.

18. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

19. మీరు వారు ఆమెకు బహిర్గతం కావడం, అవమానంతో అవమానించబడటం, పక్క చూపులు చూడటం మీరు చూస్తారు. విశ్వాసులు ఇలా అంటారు: “నిజానికి, పునరుత్థానం రోజున తమను మరియు తమ కుటుంబాలను కోల్పోయినవారే నష్టపోయినవారు. నిజానికి, తప్పు చేసినవారు శాశ్వత శిక్షలో ఉంటారు.

19. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.

20. మీరు వారు ఆమెకు బహిర్గతం కావడం, అవమానం కారణంగా లొంగదీసుకోవడం, పక్క చూపులు చూస్తారు. విశ్వాసులు ఇలా అంటారు: “నిజానికి, పునరుత్థానం రోజున తమను మరియు తమ కుటుంబాలను కోల్పోయినవారే నష్టపోయినవారు. నిజానికి, తప్పు చేసినవారు శాశ్వత శిక్షలో ఉంటారు.

20. you will see them being exposed to it, humbled by abasement, furtively looking askance. the faithful will say,‘indeed the losers are those who have ruined themselves and their families on the day of resurrection. indeed, the wrongdoers will abide in lasting punishment.